Hľadá sa ideálna detská Biblia

Táto výprava sa začína v hlave. Konkrétne zmapovaním myšlienkových konštrukcií, ktoré sa mi vynoria pri spojení pojmov „Biblia“ a „deti v našej rodine“. 

Idea: zoznámiť deti s Bibliou, respektíve s jej najznámejšími príbehmi.

Požiadavka: aby ich biblický obsah nenudil/nestrašil/neodradil.

Výzva: nájdenie Biblie, ktorá by sa v detskom veku páčila aj mne samej a ktorá by zároveň prešla kritériami (teologickými, estetickými, štylistickými) mojej terajšej dospelej verzie. 

Realita: knižný trh zaplavený rozmanitými verziami detských Biblií, z ktorých niektoré ma oslovili viac, iné menej, niektoré ešte trochu menej.

A potom sa mi do rúk dostala (vo forme recenzného výtlačku) publikácia s nie celkom objavným, ale zato výrečným názvom: 365 biblických príbehov pre deti (SSV, 2019). Hľadanie ideálnej detskej Biblie sa teda trochu modifikuje: už nehľadám ideál v mori Biblií, ale hľadám odpoveď na otázku, či by tým ideálom mohla byť táto konkrétna verzia. 

Ilustrácie od desiatich umelcov 
Doma sme mali ako deti viacero vydaní Biblie, čo zákonite viedlo k vizuálnej komparácii. Tej sa zrejme nevyhnú ani čitatelia, ktorí siahnu po knihe 365 biblických príbehov pre deti - knižku totiž ilustrovalo 10 výtvarníkov (respektíve – v deviatich prípadoch – výtvarníčok). Už len onou autorskou variabilitou sa zvyšuje pravdepodobnosť, že výtvarná stránka knihy zaujme percipientov s rozmanitým estetickým cítením (hoci jedným dychom treba dodať, že štýl niektorých výtvarníkov je podobný). 

Jednou zo zaujímavostí tejto verzie detskej Biblie je, že ju ilustrovalo desať rôznych výtvarníkov. Snímka: archív SSV

Je možné, že malých čitateľov zmätie (alebo ich bude aspoň zaujímať), prečo napríklad dospelý Ježiš vyzerá v jednotlivých príbehoch zakaždým inak (rozdielny účes, výraz, oblečenie i fyzická konštrukcia), dospelý čitateľ v tom však možno nájde – alebo môže hľadať – symboliku. 

Na každý deň 
Biblický obsah je v knihe „rozkúskovaný“ na 365 dní – detský čitateľ sa tak učí pravidelnému čítaniu (všeobecne, ale aj konkrétne Svätého písma) i vnímaniu biblických kníh ako kontinuálneho príbehu.

Na rozdiel od podobných verzií, ktoré tiež stavili na vzorec „čo deň, to jeden biblický príbeh“, publikácia 365 biblických príbehov  pre deti láka krátkymi úryvkami; niektoré majú ozaj pár riadkov.  Zhutnený text ocenia neposednejšie deti i unavenejší rodičia – a ostane aj dosť času na rozhovor o prečítanom či na rozprávku.

Plusovým bodom pre túto verziu je i to, že každý prerozprávaný príbeh uvádzajú súradnice odkazujúce na pôvodný biblický text. Záujemcovia sa tak dozvedia, kde presne hľadať úryvky, ktoré ich zaujali. Respektíve si ľahšie budú vedieť overiť ich spojitosť s pôvodinou, keďže autorka Sally Ann Wrightová niektoré príbehy prerozprávala príliš voľne – očividné to bude napríklad pri notoricky známom Desatore, ktoré sa v knihe objaví v trochu inej verzii, akej sa u nás učia generácie katolíkov. 

Summa summarum
Dieťa vo mne najprv mrnčalo od spokojnosti. Veď 365 biblických príbehov pre deti je knižka farebná, s pekne zalomeným obsahom, príjemne zvoleným fontom. Vizuálna rôznorodosť ma skôr zaujala ako rušila. Titulky k jednotlivým príbehom sú pútavé, pomer textu a ilustrácií optimálny, počet strán a formát tiež. 

Dospelé ja však našlo pár výhrad. Napríklad absenciu viacerých biblických príbehov a postáv (Jób, Judita, Tobiáš či celé Zjavenie apoštola Jána), ktoré nemožno označiť za nedôležité, najmä ak priestor dostalo viacero vedľajších postáv (napríklad bezmenná Námanova slúžka či dievčina Rodé).

Aj preto by som 365 biblických príbehov pre deti čítala s originálnou Bibliou poruke, a preto ju (za seba) nemôžem označiť za tú ideálnu (možno až mýtickú) detskú Bibliu, ktorú hľadám. 

Nemá však od nej až tak ďaleko.