Ako vznikli známe piesne: When you believe

Viacerí si možno pamätajú scénu z animovaného filmu Princ egyptský (The Prince of Egypt, 1998), v ktorej Mojžišova žena Sefora a jeho sestra Miriam (v katolíckom preklade Mária) spievajú v rozhodujúcich chvíľach izraelského národa pieseň When you believe (Keď uveríš). 
Mária Bilá 12.03.2020
Ako vznikli známe piesne: When you believe

Boh nás aj v dnešnej dobe chce vyviesť z našich Egyptov. Ilustračná snímka: unsplash/Steven Ford

„Mnoho nocí sme sa modlili bez dôkazu, že by sme boli vyslyšaní,“ začína sa pieseň, ktorú vytvoril Stephen Schwartz.

Ako sa však ukáže, v skutočnosti je to text o odvahe veriť, hoci doteraz nič nenasvedčovalo tomu, že by sa veci mali zmeniť.

„V našich srdciach je pieseň nádeje. Sotva sme ju pochopili; teraz sa nebojíme,“ uisťujú periférne biblické postavy vo filme, v ktorom sa im ušli o čosi väčšie úlohy ako v Knihe Exodus.

Asi všetci, ktorí sa chystajú opustiť svoj Egypt, chcú veriť v zasľúbenú zem: „Môžu existovať zázraky, keď veríš. Aj keď je nádej krehká, ťažko ju zabiť.“

Zaujímavé je, že pôvodne sa refrén začínal slovami „môžeš robiť zázraky, ak veríš“ – zmenilo sa to však, aby vyniklo, že každý zázrak závisí od Boha. 

Dojímavá pieseň sa stala emblémovou pre celý film, hoci ten predstavil viacero podarených a silných skladieb, napríklad hneď otváraciu Deliver us (Vysloboď nás).

Práve When you believe však bola nominovaná na Oscara, ktorého napokon aj získala.

Vo filme ju spieva Michelle Pfeifferová a Sally Dworsky („dublujúca“ tak Sandru Bullockovú). Známejšia je však verzia, ktorá je i súčasťou oficiálneho soundtracku a o ktorú sa postarali speváčky zvučných mien Whitney Houstonová a Mariah Careyová (nie Céline Dionová, ako sme omylom uviedli v KN č. 8).