Marie, zda víš

„Chcel som sa jej spýtať, aké to je vychovať Boha“ - takýmito slovami opísal vznik v anglofónnych krajinách notoricky známej piesne Mary, Did You Know? (Mária, či vieš) spevák Mark Lowry. 
Mária Bilá 11.06.2020
Marie, zda víš

Jedno zo zobrazení Panny Márie v Klokočove. Ilustračná snímka: Mária Bilá

Skladbu zložil na popud miestneho kňaza do lokálneho vianočného predstavenia v roku 1981, keď ešte ani nechyroval o tom, že raz sa z piesne stane hit a z neho pomerne známy interpret.

Celý text je komponovaný ako séria otázok pre Pannu Máriu v čase, keď bol Ježiš malý a jeho budúcnosť zahalená tajomstvom.

Možno aj preto sa pieseň ujala najmä ako vianočný hit; v skutočnosti sa však dá pomocou nej rozprávať s Pannou Máriou prakticky vždy, keď sme ochotní uvažovať o jej živote či možných pocitoch. 

Pieseň sa časom stala celosvetovo známou, naspievali ju viacerí interpreti, neskôr vznikli aj jej rôzne jazykové verzie. 

Jednou z nich je česká, ktorá sa objavila na vianočnom CD Lucie Bílej. Melódiu identifikujú tí, čo už poznajú originál; o české znenie textu sa postarala speváčka a textárka Radůza.

Precítený mezzosoprán Lucie Bílej dodáva piesni osobitnú hĺbku. Emócie, ktoré do interpretácie vložila, očividne sama prežívala.

Ako sa vyjadrila v jednom rozhovore: „Keď som v štúdiu spievala skladbu Marie, zda víš, musela som robiť pauzy, pretože emócie, ktoré nesie, som ťažko rozdýchavala. Text, ktorý napísala Radůza, je dokonalý, jeho obsah úžasný a pre každú matku možno i trochu desivý.“

A dodajme, že oproti anglickému originálu v závere obohatený i o poďakovanie pre Pannu Máriu za všetko, čo podstúpila.