Rozhovor

„Dnes jestvuje viac než dvesto úplných a štyristo parciálnych prekladov Fausta do približne päťdesiatich jazykov,“ tvrdí germanista JÁN ČAKANEK (37). Dozvedáme sa, že slovenský čitateľ mohol čítať úlomky z Goetheho Fausta v slovenčine už v časoch romantizmu (Andrej Sládkovič, Ján Kalinčiak, Vladimír Hurban), ale najmä v roku 1900, keď úryvky a neskôr aj celú prvú časť Fausta preložil Pavol Országh Hviezdoslav. V rokoch 1914 – 1916 to boli zasa faustovské preklady Martina Braxatorisa-Sládkovičova, ktorý preložil takmer celého Fausta, druhú časť však nedokončil.

Poruchy príjmu potravy sú závažným duševným ochorením, ktoré je štatisticky tretím najčastejším zdravotným problémom u adolescentných dievčat. Človeka postihne fyzicky aj psychicky a môže mať dokonca smrteľné následky. Lekárka Martina Paulinyová sa v praxi často stretáva  s poruchami príjmu potravy. Vysvetlila nám, s čím treba pri tejto chorobe počítať.  

Na Slovensku sa aj počas jesenných dní realizujú rekonštrukčné práce na viacerých hradných zrúcaninách. Jednu z nich nájdeme aj nad obcou Kamenica, neďaleko mestečka Lipany. Viac nám prezradil kastelán Kamenického hradu Milan Gladiš (51), ktorý je predsedom Združenia Kamenná veža.

„Panna Mária určite nebola ženou typu ,kam ma položíš, tam budem´,“ hovorí rehoľná sestra DAGMAR KRÁĽOVÁ FMA (61). Katolícke noviny sa s ňou rozprávali o pomoci Panny Márie Pomocnice; o tom, že k Márii sa nemusíme báť priblížiť; i vypestovaní si vzťahu k modlitbe posvätného ruženca.

Mnohí ľudia chodia po „svojho“ alkoholika do krčmy, platia jeho dlhy, upratujú po ňom neporiadok, ospravedlňujú ho. Prečo to nepomáha, aké je vhodnejšie riešenie či o diagnóze spoluzávislosti, o ktorej mnohí ani netušia, že ju majú, rozpráva Jana Jurčová (51) z neziskovej organizácie Život bez závislostí.