Biblia nielen pre deti – krásna nielen na prvý pohľad

Od prvej Biblie často záleží, či jej obsah deti teší alebo desí. V tej ideálnej by sa mali stretnúť vhodný jazyk, citlivý výber textov a pútavé ilustrácie.

Mária Bilá 21.08.2018
Biblia nielen pre deti – krásna nielen na prvý pohľad

Snímka: ssv.sk

Zaujala ma hneď svojou krásnou obálkou. Postavička na nej vystiera ruky k nebu plnému hviezd. Aj letmé prelistovanie ma uistilo, že snivý, detailistický štýl ilustrátorky Silvie Colombovej korešponduje s mojím vkusom. Neostalo však len pri obdive symbolických ilustrácií. Nočná hodina, tlmené svetlo lampy, zo stolíka sa na mňa usmieval zarámovaný obrázok Ježiša – a ja som si, usadená v pohodlnom kresle, začala čítať Bibliu nielen pre deti (SSV, 2018).

Pútavé ako román
Prerozprávať biblické texty v podobe, ktorá nebude vzdialená originálu a pritom bude prístupnou a práťažlivou aj pre deti, je výzva. Rosa Medianiová sa s ňou popasovala skvelo. Päťdesiatdeväť príbehov Starého a 53 príbehov Nového zákona je písaných jednoduchým, no nie infantilným spôsobom.

Všetky príbehy sa dajú čítať osve, len ojedinelo presahujú rozsah dvojstrany a pekne na seba nadväzujú. Akoby človek čítal kapitoly pútavého románu, od ktorého sa nemôže odtrhnúť. Románu o veľkej Božej láske a milosrdenstve, ktorá presvitajú z takmer každého riadku.

Autorke sa totiž podarilo extrahovať raison d'être  radostnej zvesti – aj smutné a kruté udalosti dokáže Boh v Medianiovom podaní umne zakomponovať do plánu spásy. Oceniť treba i samotný výber príbehov – okrem notoricky známych ponúka Biblia nielen pre deti aj také, ktoré v podobných verziách väčšinou absentujú.

Nežné detaily
Ako žena často potrebujem a vyhľadávam to, čo deti – nežnosť, lásku, porozumenie. A to aj vo Svätom písme. Na Biblii nielen pre deti sa mi preto páčilo, že nepôsobí ako kronika ľudských vojen a Božích trestov. Sú to príbehy ľudí, ktorých miloval a chránil Boh. Aj keď zlyhali.

S týmto posolstvom korešpondujú i spomínané ilustrácie, z ktorých vyžaruje príjemná neha. Jozef a Mária si počas svadby odovzdane pozerajú do očí. Brušká Alžbety a Márie sa pri stretnutí dotýkajú. Tobiáš a Sára sa v spánku držia za ruky. Dôležitá je tiež farebná symbolika a zaujímavé perspektívy. Trebárs na betlehemský výjav pozeráme z nadhľadu, z vtáčej (či skôr „anjelskej“) perspektívy.

Ilustrácie v tejto knihe nie sú len vizuálnym zachytením prečítaného – často sú jedným z interpretačných kľúčov.

Nielen pre deti
Táto Biblia je naozaj vhodná pre deti – najmä pre tie na prvom stupni ZŠ. Neodrádza, priťahuje.

Je však vhodná aj pre deti, ktorými sme niekedy boli my dospelí. Pre deti, ktoré v nás možno zakrpateli, ale nezanikli. Ktoré potrebujú zistiť či pripomenúť si, že Boh už tisíce rokov predtým ako sme prišli na svet, zachraňoval a vylepšoval ľudské príbehy. A že to rád robí doteraz. Aj s naším vlastným životným príbehom.